Fátima - Capital Inicial

Vocês esperam uma intervenção divina
Mas não sabem que o tempo agora está contra vocês
Vocês se perdem no meio de tanto medo
De não conseguir dinheiro pra comprar sem se vender
E vocês armam seus esquemas ilusórios
Continuam só fingindo que o mundo ninguém fez
Mas acontece que tudo tem começo
Se começa um dia acaba, eu tenho pena de vocês

E as ameaças de ataque nuclear
Bombas de neutrons não foi Deus quem fez
Alguém, alguém um dia vai se vingar
Vocês são vermes, pensam que são reis
Não quero ser como vocês
Eu não preciso mais

Eu já sei o que eu tenho que saber
E agora tanto faz

Três crianças sem dinheiro e sem moral
Não ouviram a voz suave que era uma lágrima
E se esqueceram de avisar pra todo mundo
Ela talvez tivesse um nome e era: Fátima
E de repente o vinho virou água
E a ferida não cicatrizou
E o limpo se sujou
E no terceiro dia ninguém ressuscitou

Não me deixe só - Vanessa da Mata

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Tenho desejos maiores
Eu quero beijos intermináveis
Até que os lábios mudem de cor

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Que o meu destino é raro
Eu não preciso que seja caro
Quero gosto sincero do amor

Fique mais, que eu gostei de ter você
Não vou mais querer ninguém
Agora que sei quem me faz bem

Não me deixe só
Que eu saio na capoeira
Sou perigosa, sou macumbeira
Eu sou de paz, eu sou do bem mas

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Eu tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Ah ah.ah ah ah ah ah aah
Ah ah.ah ah ah ah ah aah
Ah ah.ah ah ah ah ah aah

Fique mais, que eu gostei de ter você
Não vou mais querer ninguém
Agora que sei quem me faz bem

Não me deixe só
Que eu saio na capoeira
Sou perigosa, sou macumbeira
Eu sou de paz, eu sou do bem mas

Não me deixe só
Eu tenho medo do escuro
Tenho medo do inseguro
Dos fantasmas da minha voz

Ah ah.ah ah ah ah ah aah
Ah ah.ah ah ah ah ah aah
Ah ah.ah ah ah ah ah aah

Esperando por Mim - Legião Urbana

Acho que você não percebeu
Que o meu sorriso era sincero
Sou tão cínico às vezes
O tempo todo
Estou tentando me defender

Digam o que disserem
O mal do século é a solidão
Cada um de nós imerso em sua própria
arrogância
Esperando por um pouco de afeição

Hoje não estava nada bem
Mas a tempestade me distrai
Gosto dos pingos de chuva
Dos relâmpagos e dos trovões

Hoje à tarde foi um dia bom
Saí pra caminhar com meu pai
Conversamos sobre coisas da vida
E tivemos um momento de paz

É de noite que tudo faz sentido
No silêncio eu não ouço meus gritos

E o que disserem
Meu pai sempre esteve esperando por mim
E o que disserem
Minha mãe sempre esteve esperando por mim
E o que disserem
Meus verdadeiros amigos sempre esperaram por mim
E o que disserem
Agora meu filho espera por mim
Estamos vivendo
E o que disserem os nossos dias serão para sempre.

Mandaram essa música "adaptada" pra mim...

Novinho vê se não mexe comigo
que meu estilo é neuróticão
o que corre em minha veias e sangue civil

é por isso que eu digo novinho
não mexe comigo não ...(2x)

Eu vim te falar do meu proceder
descubra você todo meu sentimento
mais se debocha vô logo avisar
Que duas pistolas é meu fundamento
é melhor não falta com respeito
suja o meu nome perante a polícia
que eu te deixo esticado no chão
do tiro na sua mão e quebro suas pernas
eu vô ti levar pro microondas mais antes eu rasgo
seu corpo na bala
pra família te reconhecer,
só mesmo no exame da arcada dentária .

é por isso que eu digo novinho
não mexe comigo não

 

PS: Por que será que fizeram essa adaptação pra mim??? Risos.

Metal Contra As Nuvens - Legião Urbana

Não sou escravo de ninguém
Ninguém é senhor do meu domínio
Sei o que devo defender
E por valor eu tenho
E temo o que agora se desfaz

Viajamos sete léguas
Por entre abismos e florestas
Por Deus nunca me vi tão só
É a própria fé o que destrói
Estes são dias desleais

Eu sou metal
Raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal
Eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal
Sabe-me o sopro do dragão

Reconheço meu pesar
Quando tudo é traição
O que venho encontrar
É a virtude em outras mãos.
Minha terra é a terra que é minha
E sempre será
Minha terra
Tem a lua, tem estrelas
E sempre terá

Quase acreditei na tua promessa
E o que vejo é fome e destruição
Perdi a minha sela e a minha espada
Perdi o meu castelo e minha princesa
Quase acreditei, quase acreditei
E, por honra, se existir verdade
Existem os tolos e existe o ladrão
E há quem se alimente do que é roubo.
Mas vou guardar o meu tesouro
Caso você esteja mentindo.
Olha o sopro do dragão (4x)

É a verdade o que assombra
O descaso que condena
A estupidez o que destrói
Eu vejo tudo que se foi
E o que não existe mais

Tenho os sentidos já dormentes
O corpo quer, a alma entende
Esta é a terra-de-ninguém
Sei que devo resistir
Eu quero a espada em minhas mãos

Eu sou metal - raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal: eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal: me sabe o sopro do dragão

Não me entrego sem lutar
Tenho ainda coração
Não aprendi a me render
Que caia o inimigo então
Tudo passa
Tudo passará (3x)

E nossa história
Não estará
Pelo avesso assim
Sem final feliz
Teremos coisas bonitas pra contar
E até lá
Vamos viver
Temos muito ainda por fazer
Não olhe pra trás
Apenas começamos
O mundo começa agora, ahh!
Apenas começamos.

Shape Of My Heart - Sting

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
TRADUÇÃO

Shape Of My Heart -  Sting
Ele lida com as cartas como uma meditação
E aqueles que jogam nunca suspeitam
Ele não joga pelo dinheiro que ele ganha
Ele não joga por respeito

Ele lida com cartas parra achar a resposta
A sagrada geometria da chance
A lei escondida do provável resultado
Os números conduzem a dança

Eu sei que os naipes* são as espadas do soldado
Eu sei que os naipes* são as armas da guerra
Eu sei que os naipes* significam dinheiro para essa arte
Mas essa não é a forma do meu coração*

Ele pode jogar o valete de ouro
Ele pode baixar a rainha de espadas
Ele pode esconder um rei na mão dele
Enquanto a memória disso desaparece

Eu sei que os naipes* são as espadas do soldado
Eu sei que os naipes* são as armas da guerra
Eu sei que os naipes* significam dinheiro para essa arte
Mas essa não é a forma do meu coração*

E se eu disser que eu amava você
Você pode provavelmente pensar que não tem nada errado
Eu não sou um homem de muitas faces
A máscara que eu uso é uma só

Aqueles que falam sabem nada
E descubra o preço deles
Como aqueles que praguejam sua sorte em vários lugares
E aqueles que tem medo estão perdidos

Eu sei que os naipes* são as espadas do soldado
Eu sei que os naipes* são as armas da guerra
Eu sei que os naipes* significam dinheiro para essa arte
Mas essa não é a forma do meu coração*


Em uma tradução literal:
*Spades é o naipe de Espadas do baralho.
*Clubs é o naipe de Paus do baralho.
*Diamonds é o naipe de Ouros do baralho.
*Hearts também significa o naipe de Copas no baralho, formando assim um trocadilho na música.

Go Back - Titãs

Você me chama,
Eu quero ir pro cinema,
Você reclama,
Meu coração não contenta,
Você me ama
Mas de repente a madrugada
mudou
E certamente
Aquele trem já passou
E se passou
Passou daqui pra melhor,
Foi!

Só quero saber
Do que pode dar certo
Não tenho tempo a perder
Não é o meu país
É uma sombra que pende
Concreta
Do meu nariz em linha reta
Não é minha cidade
É um sistema que invento
Me transforma
E que acrescento
À minha idade
Nem é o nosso amor
É a memória que suja
A história que enferruja
O que passou
Não é você
Nem sou mais eu
Adeus meu bem
Adeus! Adeus!
Você mudou, mudei também
Adeus amor! Adeus!
E vem!

When The Rain Falls Suede

Come out tonight in the puddles
Splash some love across the sky
Just you and I bursting bubbles
As the sky is about to cry

When the rain falls
There's magic in our lives
When the rain falls
We're happy deep inside
When the rain falls
It cleans away the corners of our minds

When all the world looks like Atlantis
And the cars rusting in the drives
Just step outside & hit the concrete pavement
As the rain falls down for you and I

When the rain falls
The pretty people run
When the rain falls
The colours cloud the sun
When the rain falls
We'll sit and watch the children hurry home

One, two!

And when everything is blue or green or green or blue or grey
I cross the street
to catch the beat of my heart
And I watch it all
'cause there's nothing else to do today
And I watch it all fall so hard

TRADUÇÃO

When The Rain Falls (tradução) Suede

Vamos sair hoje à noite nas "poças"

"Espalhar um" pouco de amor no céu
Só você e eu estourar bolhas
Como o céu está prestes a chorar

Quando a chuva cai
Há magia em nossas vidas
Quando a chuva cai
Estamos dentro de profundo prazer
Quando a chuva cai
Ela limpa, "embora" (Ele leva, embora) os cantos de nossas mentes

Quando todo o mundo parece Atlantis
E os carros enferrujados nas unidades
É só sair e bater o pavimento de concreto
Enquanto a chuva cai para você e eu

Quando a chuva cai
O povo bem executado
Quando a chuva cai
As cores de nuvens o sol
Quando a chuva cai
Nós vamos sentar e ver a casa pressa crianças

Um, dois!

If That's What It Takes - Mr. Big

Comfort me
From a world where no one cares
Where the words turn into cages
And memories cut like glass
I closed my eyes on you
Put the blames on myself
The weight is on my shoulders
Throw my heart in the wishing well
I've got to face and tame my demons
I know it's hard to start over again,
yeah, I know.
Through trials and tribulations
Salvation's like a long lost friend
I'll take back all of the hurt
For your love I've taken for granted
I'll do anything to change
If that's what it takes
No use in pretending
Ain't no pride in it all
A cure for independence
Is when you're standing in the cold
Have I used have I used my chances
Have my bridges all been burned
Give me a sign of inspiration
To find a stone that's left unturned
I see a distant promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break out of the circle
Gonna kiss that carousel goodbye
I'll take back all of the hurt
For your love I've taken for granted
I'll do anything to change
If that's what it takes (solo)
I've got to see a promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break, break out of the circle
Gonna kiss that carousel goodbye
I'll take back all of the hurt
For your love I've taken for granted
I'll do anything to change, baby
If that's what it takes
Take back all of the hurt
For your love I've taken for granted
I'll do anything to change
If that's what it takes
If that's what it takes

TRADUÇÃO

If That's What It Takes (tradução) Mr. Big

Se isso é o que eu preciso

Conforte-me...
de um mundo onde ninguém se importa
Onde as palavras estão trancadas
e memórias cortadas como vidro

Eu fechei meus olhos para você
Pus a culpa em mim mesmo
O peso sobre meus ombros
lança meu coração dentro de um desejo

Eu tenho que encarar e domar meus demônios
Eu sei que é difícil começar tudo de novo, Sim eu sei...
Através de experiências e títulos
Salvação é como um longo tempo perdido... amigo

Eu traria de volta todas minhas feridas
Por seu amor estou agradecido
Eu faria qualquer coisa para mudar
Se isso é o que eu preciso

Nenhum fingimento
sem orgulho perante a todos
Uma cura para a solidão
é quando você compreende o frio

Eu gastei...Eu gastei todas as minhas chances?
Todas minhas oportunidades foram queimadas
Me dê um sinal de inspiração
para encontrar o caminho que eu deixei para trás

Eu vejo uma longa promessa de Eden
elevando meus espirítos tão alto
Se eu posso sair do círculo
irei beijar esse Carrossel do Adeus

Eu traria de volta todas minhas feridas
Por seu amor estou agradecido
Eu faria qualquer coisa para mudar
Se isso é o que eu preciso

Solo

Eu tenho que ver a promessa de Eden
elevando meus espíritos tão alto
Se eu posso quebrar...sair do círculo
irei beijar esse Carrossel do Adeus

Eu traria de volta todas minhas feridas
Por seu amor estou agradecido
Eu faria qualquer coisa para mudar, querida
Se isso é o que eu preciso

Eu traria de volta todas minhas feridas
Por seu amor estou agradecido
Eu faria qualquer coisa para mudar
Se isso é o que eu preciso...
Se isso é o que eu preciso...

Assim Que Eu Gosto Zélia Duncan

Pode me largar
Que eu tenho pressa
Não me interessa
Sua beca
Ou seu perfume francês
Meu corpo agora
Só fala português
E é assim que eu gosto
Me toca mais
O detalhe
Do que os luxos
Eu não sigo o fluxo
Faço o caminho
Que me parecer
Mais justo.

Fala baixo
Que eu escuto
Eu pressinto tudo
O que você não quis dizer
Então
Pode me largar
Pode sair da frente
Já sei
Que eu sou diferente
Mas é assim que eu gosto, entende?

Here With Me - Dido

I didn't hear you leave,
I wonder how am I still here
I don't want to move a thing, it might change
my memory,

oh I am what I am, I'll do what I want,
but I can't hide.

And I won't go, and I won't sleep, and I can't breathe,
until you're resting here with me,
And I won't leave, I can't hide, I cannot be, until
you're resting here with me

I don't want to call my friends, they might wake me
from this dream, and I can't leave this bed, risk
forgetting all that's been

Oh I am what I am, I'll do what I want, but I can't hide,

And I won't go, I won't sleep, and I can't breathe,
until you're resting here with me
And I won't leave, and I can't hide, I cannot be,
until you're resting here...

And I won't go, I won't sleep, and I can't breathe,
until you're resting here with me
And I won't leave, and I can't hide, I cannot be,
until you're resting here with me.

Oh I am what I am, I'll do what I want, but I can't hide,

And I won't go, I won't sleep, and I can't breathe,
until you're resting here with me
And I won't leave, and I can't hide, I cannot be,
until you're resting here...

And I won't go, I won't sleep, and I can't breathe,
until you're resting here with me
And I won't leave, and I can't hide, I cannot be,
until you're resting here with me.

TRADUÇÃO

eu não te ouvi partir
quero saber como eu ainda estou aqui
Eu não quero mover nada, isso pode mudar minha memória,
Oh, eu sou o que eu sou, farei o que eu quero
Mas não posso esconder

Não irei, eu não dormirei, não posso respirar
Até você repousar aqui comigo
Eu não partirei, não posso esconder, e eu não posso ser
Até você repousar aqui comigo

Eu não quero chamar meus amigos, eles devem me acordar desse sonho
E eu não quero deixar essa cama
Arriscando esquecer tudo que aconteceu

Oh, eu sou o que eu sou, farei o que eu quero, mas não posso esconder

Não irei, eu não dormirei, não posso respirar
Até você repousar aqui comigo
Eu não partirei, não posso esconder, e eu não posso ser
Até você repousar aqui...

Não irei, eu não dormirei, não posso respirar
Até você repousar aqui comigo
Eu não partirei, não posso esconder, e eu não posso ser
Até você repousar aqui comigo

Oh, eu sou o que eu sou, farei o que eu quero, mas não posso esconder

Não irei, eu não dormirei, não posso respirar
Até você repousar aqui comigo
Eu não partirei, não posso esconder, e eu não posso ser
Até você repousar aqui...

Não irei, eu não dormirei, não posso respirar
Até você repousar aqui comigo
Eu não partirei, não posso esconder, e eu não posso ser
Até você repousar aqui comigo

Yeat's Grave - The Cranberries

Silenced by death in the grave.

WB Yeats couldn't save
Why did you stand here.

Were you sickened in time, but I know by now.
Why did you sit here?

In the grave

WB Yeats „Second"
Why should I blame her,
that she filled my days with misery or that she would of late
Have taught to ignorant men violent ways or
hurled the little streets upon the great
Had they but courage. Equate to desire
Sad there Mond Gonne couldn't stay,
but she had Mac Bride everyday and you sit here with me
On the isle Inistree and your waiting down everything,
but I know by know. Why did you sit here
In the grave....
Why should I blame her. Had they but courage equate to desire

TRADUÇÃO

O TÚMULO DE YEATS

Silenciado pela morte no túmulo
Da da da da. William Butler Yeats não pôde se salvar
Da da de da. Por que você parou aqui
Você adoeceu no tempo?
Mas por enquanto eu sei
Por que você se sentou aqui? ah...

No túmulo, no tú-mu-lo
No túmulo, no tú-mu-lo?

Por que eu deveria culpá-la?
Que ela encheu meus dias de sofrimento
Ou que ultimamente ela teria ensinado
A homens ignorantes os mais violentos modos
Ou arremessado as pequenas ruas nas grandes
Eles tinham coragem igual para se desejar?

Pena que Maud Gonne não pôde ficar (2)
Mas ela tinha Mac Bride de todo jeito
E você se senta aqui comigo na Ilha Innisfree (3)
E você está anotando tudo
Mas eu sei por enquanto
Por que você se sentou aqui? ah...

No túmulo, no tú-mu-lo
No túmulo, no tú-mu-lo?
La da da da; La da da da...

William Butler...

Por que eu deveria culpá-la?
Eles tinham coragem igual para se desejar?

Paralamas do Sucesso - Meu erro

Eu quis dizer
Você não quis escutar
Agora não peça
Não me faça promessas
Eu não quero te ver
Nem quero acreditar
Que vai ser diferente
Que tudo mudou

Você diz não saber
O que houve de errado
E o meu erro foi crer que estar ao seu lado bastaria
Ah meu Deus era tudo o que eu queria
Eu dizia o seu nome
Não me abandone jamais ...

Mesmo querendo eu não vou me enganar
Eu conheço os seus passos
Eu vejo os seus erros
Não há nada de novo
Ainda somos iguais
Então não me chame
Não olhe pra trás

Você diz não saber
O que houve de errado
E o meu erro foi crer que estar ao seu lado bastaria
Ah meu Deus era tudo o que eu queria
Eu dizia o seu nome
Não me abandone jamais ...